Изучение шведского языка в Швеции. Часть 1: SFI
Наконец-то закончился адский интенсив на SVA 2 и появилось время написать о нём. Но пока начнём с истоков, а в изучении шведского в Швеции это SFI.
Вообще же Швеции, по крайней мере в Стокгольме, можно преспокойно прожить без знания шведского потому, что шведы прекрасно говорят по-английски, это общепринятое мировозрение среди некоторых иностранцев (с которым я категорически не согласна!)
Тем не менее для постоянно увеличивающейся популяции понаехавших (а нас около 10% из десятимиллионного населения) создана система изучения языка, которая существенно отличается от общеевропейской. Об этом – дальше.
Источник: 1*
Сколько стоят курсы шведского языка?
Обучение шведскому для иностранцев бесплатно в Швеции, что не может не радовать. Поэтому я считаю, что к изучению языка надо приступать пораньше, не смотря на то, что большинство шведов говорят по-английски.
Точнее, тут есть одно НО: для тех, кто имеет местный идентификационный номер, а его выдают приехавшим в Швецию минимум на 12 месяцев. Конечно, есть платные структуры, но это ещё не гарантия качества: мне довелось встречать в своей школе тех, кто перевёлся из других мест, в том числе платных, и рассказывал мрачные истории о бесполезно потраченном времени (ну и деньгах).
Как выбрать школу СФИ?
Мне повезло сразу оказаться в одной из, как оказалось, хороших школ – ABF. Правда, это было исключительно везение. Про разницу в школах я на момент записи не имела понятия и вообще смутно представляла, как это делается. Может они по месту жительства приписывают?
Адрес таки важен, потому что в СФИ можно ходить только в свою коммуну, если переехал – меняй школу. Но в Стокгольме оказалось море школ, практически на каждой станции метро, потому сразу после вступительного тестирования я сказала только “Ээээээ...” и ткнула в ближайшую к моему метро точку на карте. Служащая подмигнула, мол, “О! Это оооочень хорошая школа”. Ну и чудно.
За пару недель до начала занятий по обычной почте приходит подтверждение наличия места для учащегося с информацией куда, когда и с чем приходить, ну а дальше уже всё в наших руках.
Источник: 2*
Система изучения шведского языка в SFI и Komvux
Когда записываешься на какой-то из европейских языков, оценивают твой уровень в зависимости от того, что можешь. Например, чтоб учиться в высших учебных заведениях на английском или немецком языках, надо чтоб уровень знания был не менее чем С1. И тут после тестирования в Стокгольме меня записывают сразу в группу С! Сразу и не понятно, надо ли гордиться (я ж осознаю, что предметов для гордости не ахти как много), или ужасаться, что что у остальных уровень такой же низкий, что и у меня.
Все оказалось гораздо проще. У шведов своя система. Начинается она с SFI или Svenska För Invandrare, что в переводе на русский звучало бы как “Шведский для понаехавших”. SFI делится на 4 подуровня: A, B, C, D, каждый из которых заканчивается Национальным экзаменом. Уровни А и В рассчитаны на тех, кто не знает латинского алфавита или вообще не умеет читать-писать, потому среднестатистический человек, когда-то проходивший в школе английский, попадает на уровень С, что, собственно, со мной и произошло.
Источник: 3*
Наличие высшего образования и владение другими иностранными языками, кстати, тоже учитывается. На уровне С есть подуровни 2С и 3С. На первом уровне слова будут объяснять в игровой форме, и постоянно какие-то милые, но местами докучливые иллюстрации. Наскучивают они, правда, тогда, когда уровень языка уже достаточен. На втором уже говорят как не совсем с детьми. И да, не зависимо от уровня, преподаватель общается с первых же дней на шведском. И объясняет на шведском. Им вообще запрещено (не приветствуется так точно) использование для пояснений других языков, так что иногда преподы разыгрывают забавные пантомимы.
Какая программа обучения на SFI?
Мини-кухня в коридоре, с холодильниками, микроволновкой и столиками
Как записаться на СФИ?
В большинстве школ СФИ работают по принципу отрытых групп. То есть, начать учиться в SFI можно в любой день.
Для начала достаточно просто прийти в SFI Сentrum и пройти тестирование уровня языка. Потому группы почти каждую неделю пополняются. Да, в одном классе могут сидеть люди, проучившиеся 3 месяца и те, кто пришёл 2 дня назад. Это называется индивидуальным подходом: каждый месяц вся группа пишет тестирование типа Национального экзамена для определения, кто готов к переходу на новый уровень. Что замечательно, так это то, что результат не просто сообщается, а обсуждается наедине с учителем, где он даёт свой комментарий и совместно решается, отправлять ли ученика на экзамен для окончания уровня, или нет. В среднем на уровень С дают 3 месяца, но некоторые сидят и по 6-8.
Интересная особенность менталитета: ни в коем случае оценка не сообщается публично, а на SVA преподаватель даже просил не сравнивать свои работы. Не любят шведы любого проявления неравенства, даже если оно заработано своим трудом!
Мягкий уголок в коридоре, там еще пианино за углом стоит, на котором любой может играть. В нашей группе, увы, никто играть не умел(((
Сколько времени занимает учеба на СФИ?
Правда, в длительности курса могут быть нюансы, зависящие от школы. Вообще длительность обучения на уровнях СФИ не фиксирована, а зависит от успехов учащегося. В моей, ABF SFI, преподаватели вдобавок смотрят на посещаемость. Например, знакомая немка (немка! для неё шведский как для меня белорусский – интуитивно понятен!) хотела закончить курс D за один месяц, но преподавательница её не выпускала на экзамен, потому, что считала что она может улучшить свой результат. В другой же школе её чуть ли не сами выпихнули на прув.
В среденем на один уровень в школе ABF преподаватели отводят не меньше 5 недель при посещаемости 4 раза в неделю.
Мне вон тоже 3 месяца говорили, что есть что совершенствовать в письме (ясное дело, что есть!), зато когда наконец с этим было закончено, то по результатам тестирования в Komvux-центре мне можно было пропустить 3 уровня SVA Grund (это где-то 6 месяцев учёбы по 4 раза в неделю), так что зависит и от индивидуальных требований учителя.
Единственное что могу сказать, они не имеют права отказать желающему написать экзамен. Если сильно хочется пораньше расправиться с SFI, то надо просто твёрдо стоять на своём и говорить, что “Хочу попробовать написать, если получу плохие балы, то продолжу обучение”. Короче, если знания есть и упорно гнуть своё, то это может сработать.
Чем отличаются разные школы SFI?
В первую очередь, преподаватели. Я училась в ABFа преподов только постоянных у меня было 2, плюс 2-3 приходили пару раз на замены. Преподаватели как преподаватели, толково объясняют, имеют хорошо продуманную программу – грех жаловаться. К тому же, наша учительница дополнительно готовила тех, кто выходил на заключительный экзамен, за что ей тоже плюс.
Для сравнения, некоторые жаловались что в других школах не было вообще никакой программы, подготовки к экзаменам и тд.
Доска с миллионом розеток, проектор, магнитофон обычно в каждом классе, но иногда за магнитофонами преподаватели бегают по соседним классам
Странный агрегат – проектор, с помощью которого иногда наши работы на доске разбирались
Во-вторых, отлично организованный курс: 4 раза в неделю по 3.5 часа занятия в классах, раз в неделю – самостоятельная работа с заданием на дому, раз или два в месяц проводятся занятия вне школы. Мы, например, ходили на экскурсии в Музей полиции, в Городскую библиотеку, смотрели кино в Cosmonova и организовывали друг для друга экскурсию по Сёдермальму.
А иногда тут бывают бесплатные билеты в театр ;)
Вот как выглядит ресепшен на входе в школу, на экране показывают расписание и кабинеты для групп, а тому дяденьке можно задавать вопросы или просить распечатать, отксерить или просто поболтать-пожаловаться на нелёгкую учёбу ;)
В-третьих, материальная база школы хороша. Есть онлайн-система, в которой понедельный план работы каждой группы, архив документов, линки на полезные программы и сайты.
Для тех, у кого нет возможности пользоваться компьютером дома, в коридоре расставлены компы. Жутко медленные, конечно, но есть. Тут же и принтеры для распечаток. В классах проекторы и бог его знает какие машины.
Бесплатная онлайн-программа для изучения шведского языка
Мне очень нравится вот этот сайт для изучения шведского: digitalasparet .se/safir/index.htm
Один конец коридора, перед рядом с компами стоит принтер. Подключённый и, как правило, с бумаго
Второй конец коридора, тоже с компами и принтером, а в конце зона для обедов
В общееропейской системе SFI приблизительно равен уровню В1. Завершение уровня D говорит о том, что гражданин способен изъясняться на уровне бытовых и материальных тем: сходить в магазин, написать жалобу или понимает более-менее, что за информационное письмо пришло ему от коммуны. В принципе, SFI считается необходимым минимумом, как среднее образование. Многие, не планирующие работать или учиться на шведском, на этом и ставят точку. А продолжать можно уже в Komvux программой Svenska som andraspråk (SVA).
Хотите узнать больше о жизни в Швеции? Заказывайте экскурсию по Стокгольму на русском языке!